Жан-малыш танцует

300 рублей

Под заказ

Количество:

Описание Жан-малыш танцует

Старая Франция.

Красные черепичные крыши деревенек.

Поля, окаймленные густыми лесами.

Горные склоны с душистой травой, на них — стада коров и овец.

Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.

А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.

Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов — и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.

В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды — о детстве человека, о детстве народа.

Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады — образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.

Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.

Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, — когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.

Михаил Яснов

Характеристики Жан-малыш танцует

Автор

Михаил Яснов

Условия доставки

Вариант 1: Самовывоз из магазина «Я люблю читать» — 0 р.

Москва, Покровка, 11 (вход со стороны храма, домофон «Я люблю читать»). Пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 11.00-19.00. +7 (495) 540-58-02. В «Адресе доставки» укажите любые значения, пожалуйста. Сделали заказ в выходные? Мы свяжемся с вами в понедельник. 


Стоимость доставки: 0 рублей
Вариант 2: Доставка курьером по Москве до МКАД — 270 р.

Привезём на 1-2 рабочий день после обработки заказа. Сделали заказ в выходные — свяжемся с вами в понедельник, доставка — во вторник или среду. Период доставки: пн-пт 10.00-22.00. Уточняйте удобный интервал в комментарии.


Стоимость доставки: 270 рублей
Вариант 3: Доставка курьером по Петербургу до КАД — 300 р.

Привезём на 2-3 рабочий день после обработки заказа. Сделали заказ в выходные? Позвоним вам в понедельник, доставка на вторник или среду. Время доставки: пн-пт 10.00-22.00. Уточняйте интервал в комментарии.


Стоимость доставки: 300 рублей
Вариант 4: Доставка в регионы и Санкт-Петербург до пункта самовывоза. Зона 1 — 250 р.

Доставка на 3-9 рабочий день после обработки заказа в зависимости от города. Уточните, к какой зоне доставки относится ваш город: «Зоны доставки и адреса пунктов самовывоза». Адрес удобного пункта укажите внизу, в разделе «Адрес доставки».


Стоимость доставки: 250 рублей
Вариант 5: Доставка в регионы до пункта самовывоза. Зона 2 — 350 р.

Доставка на 5-7 рабочий день после обработки заказа. Уточните, к какой зоне доставки относится ваш город: «Зоны доставки и адреса пунктов самовывоза». Адрес удобного пункта укажите внизу, в разделе «Адрес доставки».


Стоимость доставки: 350 рублей
Вариант 6: Доставка в дальние регионы до пункта самовывоза. Зона 3 — 500 р.

Доставка на 7-13 рабочий день после обработки заказа. Уточните, к какой зоне доставки относится ваш город: «Зоны доставки и адреса пунктов самовывоза». Адрес удобного пункта укажите внизу, в разделе «Адрес доставки».


Стоимость доставки: 500 рублей
Вариант 7: Доставка курьером в регионы — 350 р.

Тверь, Нижний Новгород, Калуга, Орел, Ярославль, Ростов-на-Дону, Екатеринбург, Челябинск, Тюмень, Брянск, Владимир, Вологда, Иваново, Кострома, Рязань, Тула. Доставляем книжки на 3-4 рабочий день после обработки заказа. Если заказ сделан в выходные, мы свяжемся с вами в понедельник. Время доставки: пн-пт 9.00-21.00. 


Стоимость доставки: 350 рублей

Отзывы о Жан-малыш танцует

Отзывов пока не было. Вы можете оставить его первым

С этим товаром смотрят